Antonio Ranieri, Sette anni di sodalizio con Giacomo Leopardi